nonbinary.ch – en français

Langues : DE | FR | IT | EN

Informations sur la non-binarité – depuis 2016

Introduction au thème de la non-binarité et des liens pour approfondir :

EN BREF : Les personnes non-binaires ne s’identifient pas, ou seulement en partie, à l’un des deux genres binaires « féminin » ou « masculin ». Étant donné que le terme « non-binaire » (ou « enby » en abrégé) sert également de terme générique pour désigner différentes expressions de genre, il peut revêtir des significations très différentes dans la pratique : Certaines personnes non-binaires n’ont aucun rapport avec le concept de « genre », d’autres perçoivent leur genre comme un mélange de féminité et de masculinité ou encore d’autres genres, tandis que d’autres encore ont une perception de leur genre qui évolue au fil du temps, etc. Le genre non-binaire ne dit rien sur les caractéristiques corporelles, l’apparence, l’orientation sexuelle ou les rôles de genre, mais uniquement sur l’identité de genre d’une personne.

Qu’est-ce que la non-binarité ?

Les personnes non-binaires ne se reconnaissent pas dans les catégories « femme » ou « homme ». Certain·e·x·s peuvent adopter une expression de genre androgyne, mais l’apparence ne détermine jamais l’identité non-binaire.

Parapluie: trans {femmes trans, hommes trans, non-binaire {genderfluid, agender, neutrois etc.} }
Trans et non-binaire sont des termes-parapluies

Selon la définition de la transidentité, les personnes non-binaires sont aussi trans, mais toutes ne s’identifient pas de cette manière. La non-binarité est un terme parapluie qui regroupe de nombreuses identités de genre, par exemple : genre fluide, agenre, bigenre, neutrois, genderfree, demi-genre, etc.

Liens :

Êtes-vous un homme ou une femme? Non

Comprendre le sexe et le genre dans son ensemble

Le genre, sous tous ses aspects, est un sujet complexe, et il est important d’en comprendre les fondements à travers ses cinq dimensions afin de pouvoir également appréhender la non-binarité. Les dimensions : corps, identité, expression, attirance, rôles sociaux.

Radar du sexe & genre – Dimensions du sexe et du genre

La non-binarité concerne uniquement l’identité de genre. Elle n’est pas liée à l’apparence corporelle ni à l’orientation sexuelle.

Radar du sexe & genre – Expressions normatives et expansives

La non-binarité est distincte de l’intersexuation, qui concerne les caractéristiques corporelles. Les personnes intersexes peuvent avoir des identités de genre diverses, y compris non-binaires. En Suisse, les bébés intersexués sont encore aujourd’hui victimes de violations des droits humains !

Liens :

Cultures traditionnelles

Cultures connaissant plus que deux genres – Map of gender-diverse cultures (EN, PBS)

Pourtant, des « identités non-binaires ou trans » existent dans de nombreuses cultures à travers le monde et ne sont pas nouvelles. Ces cultures traditionnelles reconnaissent plus de deux genres.

Liens :

Nemo à l’aéroport de Zurich après le Concours Eurovision de la chanson 2024 (Photo : WE EXIST)

Réalités vécues par les personnes non-binaires

Dans des sociétés encore largement structurées selon un système binaire, les personnes non-binaires font face à diverses formes de discrimination : langage inadapté, infrastructures binaires (toilettes, vestiaires, formulaires, etc.), et manque de reconnaissance légale.

Ce manque de reconnaissance peut rendre les personnes non-binaires invisibilisé·x·s ou nié·x·s dans certains contextes institutionnels. En Suisse, on estime qu’il y a environ 103’000 à 154’000 personnes non-binaires (Commission nationale d’éthique, 2020). Cela correspond à peu près au nombre d’habitant·e·x·s de la ville de Berne.

Liens :

Communication

Comment inclure les personnes non-binaires dans la langue ?

Formulations neutres

  • les personnes participantes
  • le public, l’équipe, le personnel, etc.

Écriture inclusive

Le point médian « · » est la forme la plus répandue pour inclure les genres non binaires. À l’oral, il se traduit par une courte pause. Pour marquer la non-binarité, on peut également ajouter un « x ». En allemand, on utilise plutôt le « * », « _ », ou « : ».

  • lecteur·rice, lecteur·rice·x ou cell·eux qui lisent
  • étudiant·e, étudiant·e·x ou les personnes qui étudient
  • employé·e, employé·e·x ou le personnel

Pronoms

En français « iel » est de plus en plus utilisé, mais il n’existe pas encore de standard unique.

Certaines personnes utilisent …

  • des néopronoms : iel, ille, al, ol, ul, etc.
  • aucun pronom (utiliser le prénom à la place)
  • des pronoms binaires (« il » ou « elle »)

On peut aussi reformuler :

  • « la personne avec le pull rouge »
  • « la personne qui a parlé avant »

Désignations de personnes

Termes neutres :

  • enfant (au lieu de fils/fille)
  • personne
  • spécialiste
  • collègue
  • médecin

Écriture inclusive :

  • enseignant·e
  • cuisinier·ère
  • auteur·ice

Constructions neutres :

  • membre de l’équipe
  • personne responsable
  • personne référente

Salutations

Le prénom peut remplacer « Madame » ou « Monsieur ».

En contact direct avec une personne :

  • Bonjour Kim Dupont
  • Bonsoir Sasha Girard

Lettre / e-mail :

  • Estimé·e Alex Martin
  • Bonjour Lou Clerc
  • Cher·ère Dani Martin

Pour un groupe :

  • Bonjour tout le monde
  • Cher public

Aussi à noter lors des contacts personnels

  • Éviter les suppositions sur le genre d’une personne
  • Respecter l’identité et les souhaits des personnes non-binaires
  • Il n’existe pas une seule « bonne manière » d’être non-binaire
  • Demander le prénom, les pronoms et la forme d’adresse souhaitée
  • Lors des présentations, indiquer aussi ses propres pronoms

Liens :

Signalétique

Les espaces non genrés peuvent être signalés à l’aide de pictogrammes illustrant leur aménagement.

Signalétique : Toilettes – tous genres ou toilettes non-genrées

En savoir plus sur la signalétique: Signaletik [de]

Formulaires

Prise en compte des personnes non binaires dans les formulaires :

Questions à se poser :

  • Ai-je vraiment besoin de cette information ?
  • En cas de doute, ne la demandez pas !
  • Ai-je besoin de connaître le genre ou le titre ?

Genre :
☐ Féminin ☐ Masculin ☐ __________
☐ Féminin ☐ Masculin ☐ Non-binaire
☐ Féminin ☐ Masculin ☐ Autre

Titre : ☐ Madame ☐ Monsieur ☐ Formule neutre

Pronoms : ☐ Elle ☐ Il ☐ Iel ☐ ______

En savoir plus sur les formulaires: Formulare [de]

nonbinary.ch Gender Ale, Limonade mit 76 Gender Ingredienzen
Produit imaginaire (autres produits, DE)

Fiche d’information A4

Informations sur la question « Qu’est-ce que le genre non-binaire ? » sur une fiche A4

Fiche d’information [PDF]

En savoir plus – en allemand

Le site propose de nombreuses ressources sur la non-binarité en allemand. La navigation peut se faire via le menu, le plan du site ou la recherche. Des informations actualisées sont disponibles via la newsletter. Le blog propose des articles sur divers sujets ainsi que des rétrospectives annuelles consacrées à la non-binarité.

Avez-vous d’autres des questions ? Formulaire de contact

Text von: Evianne Hübscher
Erste Veröffentlichung: 1.6.2026 | Letztes Update: 2.6.2026