nonbinary.ch – in italiano

Lingue: DE | FR | IT | EN

Informazioni sul genere non binario – dal 2016

Introduzione al tema del genere non binario e link per approfondimenti:

IN SINTESI: Le persone non binarie non si identificano, o lo fanno solo in parte, con uno dei due generi binari «femminile» o «maschile». Poiché «non binario» (abbreviato «enby») funge anche da termine generico per diverse manifestazioni di genere, il concetto può assumere significati molto diversi nel dettaglio: alcune persone non binarie non hanno alcun riferimento al concetto di «genere», alcune vivono il proprio genere come un mix di femminilità e mascolinità o anche di altri generi, altre ancora hanno una percezione della propria identità di genere che cambia nel tempo, ecc. Il genere non binario dice solo qualcosa sull’identità di genere di una persona, ma nulla sulle caratteristiche del corpo, sull’aspetto fisico, sull’orientamento sessuale o sui ruoli di genere.

Che cos’è la non-binarità?

Le persone non-binarie non si riconoscono nelle categorie «donna» o «uomo». Alcune possono assumere un’espressione di genere androgina, ma l’aspetto fisico non determina mai l’identità non-binaria.

Secondo la definizione di transidentità, anche le persone non binarie sono trans, ma non tutte si identificano in questo modo. La non binarietà è un termine generico che raggruppa numerose identità di genere, ad esempio: genderfluid, agender, bigender, neutrois, genderfree, demigender, ecc.

Links:

Comprendere il sesso e il genere nella loro totalità

Il genere, in tutti i suoi aspetti, è un argomento complesso, ed è importante comprenderne i fondamenti attraverso le sue cinque dimensioni per poter comprendere anche la non-binarità. Le dimensioni sono: corpo, identità, espressione, attrazione, ruoli sociali. La non-binarità riguarda esclusivamente l’identità di genere. Non ha nulla a che vedere con l’aspetto fisico né con l’orientamento sessuale.

La non-binarità è distinta dall‘intersessualità, che riguarda le caratteristiche fisiche. Le persone intersessuali possono avere identità di genere diverse, comprese quelle non binarie. In Svizzera, i neonati intersessuali sono ancora oggi vittime di violazioni dei diritti umani!

Links:

Culture tradizionali

Immagine: Map of gender-diverse cultures [en] (PBS)

Eppure, le identità non binarie esistono in molte culture in tutto il mondo e non sono una novità. Queste culture tradizionali riconoscono più di due generi.

Links:

Nemo all’aeroporto di Zurigo dopo l’Eurovision Song Contest 2024 (Foto: WE EXIST)

Realtà vissute dalle persone non binarie

In società ancora largamente strutturate secondo un sistema binario, le persone non binarie devono affrontare diverse forme di discriminazione: linguaggio inadeguato, infrastrutture binarie (bagni, spogliatoi, moduli) e mancanza di riconoscimento giuridico.

Questa mancanza di riconoscimento può rendere le persone non binarie invisibili o negate in alcuni contesti istituzionali. In Svizzera, si stima che ci siano circa 103’000-154’000 persone non binarie.

Links:

Comunicazione

Come includere le persone non binarie nella lingua?

Scrittura inclusiva

In italiano non esiste ancora uno standard unico. Ci sono possibilità molto diverse:

  • formulazioni neutre
  • perifrasi
  • nomi collettivi
  • l’asterisco «*»:
    • car* tutt*
  • lo schwa «ə» / «ɜ»
    • tuttə
    • lettorə

Lo schwa viene talvolta pronunciato come una vocale neutra, ma il suo uso orale non è ancora stabilizzato.

Formulazioni neutre:

  • insegnante
  • persona candidata
  • le persone partecipanti
  • il pubblico, il team, il personale, ecc.
  • chi partecipa
  • le persone presenti

Pronomi

In italiano non esiste ancora un pronome neutro ampiamente standardizzato.

Alcune persone usano …

  • neopronomi come «lu», «ləi», ecc.
  • nessun pronome (usando il nome proprio)
  • pronomi binari («lui» o «lei»)

Si può anche riformulare:

  • «la persona con il maglione rosso»
  • «chi ha parlato prima»
  • «questa persona»

Designazioni di persone

Termini neutri:

  • persona
  • collega
  • specialista
  • medico
  • componente del gruppo

Scrittura inclusiva:

  • bambinə / bambin*
  • car* student*
  • tuttə lə partecipanti
  • autorə

Formulazioni neutre:

  • persona responsabile
  • persona referente
  • membro del team
  • persona candidata

Saluti

Il nome proprio può sostituire «Signora» o «Signore».

Nel contatto diretto con una persona:

  • Buongiorno Kim Rossi
  • Buonasera Fiore Bianchi
  • Ciao Sole Rizzo

Lettera / e-mail:

  • Buongiorno Ocean Conti
  • Car* Ni Bruno
  • Gentile Luce Colombo

Per un gruppo:

  • Buongiorno a tuttə
  • Care persone presenti

Anche importante nei contatti personali

  • Evitare supposizioni sul genere di una persona
  • Rispettare l’identità e i desideri delle persone non binarie
  • Non esiste un solo «modo giusto» di essere non binariə
  • Chiedere il nome, i pronomi e la forma di indirizzo desiderata
  • Durante le presentazioni, indicare anche i propri pronomi
  • Evitare di assegnare automaticamente un genere alle persone sconosciute
  • Quando possibile, preferire formulazioni inclusive e comprensibili per tutte le persone

Links:

Segnaletica

Gli spazi non di genere possono essere segnalati tramite pittogrammi che ne illustrano la configurazione.

Segnaletica: Servizi igienici – per tutti

Maggiori informazioni sulla segnaletica: Signaletik [de]

Moduli

Inclusione delle persone non binarie nei moduli:

Domande da porsi:

  • Ho davvero bisogno di questa informazione?
  • In caso di dubbio, non chiederla!
  • Devo conoscere il genere o il titolo?

Sesso:
☐ Donna ☐ Uomo ☐ __________
☐ Donna ☐ Uomo ☐ Non binario

Titoli di cortesia:
☐ Signora ☐ Signor ☐ Appellativo neutrale

Pronomi: ☐ Lei ☐ Lui ☐ ____

Maggiori informazioni sui moduli: Formulare [de]

Etikette: nonbinary.ch Gender Ale, Limonade mit 76 Gender Ingredienzen
Prodotto immaginario (altri prodotti [de])

Per saperne di più – in tedesco

Il sito web offre un’ampia gamma di risorse sul genere non binario in tedesco. È possibile navigare nel sito utilizzando il menu, la mappa del sito o la funzione di ricerca. Rimanete aggiornati sulle ultime novità tramite la newsletter. Sul blog sono disponibili articoli su diversi argomenti e retrospettive annuali sul tema della non binarietà.

Avete domande? Modulo di contatto

Text von: Evianne Hübscher
Erste Veröffentlichung: 1.6.2026 | Letztes Update: 8.6.2026